Bukan begini caranya penamat cerita ni.
Ini bukannya sekadar satu cerita.
Ini hidup kami!
Jadi Tuhan atau tiada Tuhan, kau boleh pergi mampus.
Baiklah!
Hei, Chuck!
Aah!
Cerita dah habis. Selamat datang ke Penamat.
Apa yang jadi ni?!
Jiwa dari Neraka.
Itu bukannya Jack. Itu syaitan.
Macam mana pula?
Uh, hai. Uh, nama aku Belphegor.
Aku kata keluar dari badan dia.
Tak. Aku boleh tolong.
Kalau korang nak sedikit masa,...
...korang boleh saja perangkap hantu² tu. - Perangkap macam mana?
Satu bulatan garam yang luas.
Hantu lain tak boleh masuk, hantu² tu tak boleh keluar.
Jom pergi.
Ugh.
Oh.
Rob.
Awak tak pindah.
Dan awak nampak sihat saja.
Saya musykil dengan masalah kebocoran gas ni.
Sudah dua hari penduduk bandar ni dipindahkan kat sekolah menengah tu.
Saya curi-curi balik ke sini untuk ambil ubat alegik Debbie.
Lepas semua ni jadi,...
...awak tahu apa yang paling dia risaukan?
Mereka batalkan pertandingan mengeja tu.
Dia dah berlatih bersungguh-sungguh untuk pertandingan tu.
Awak rasa, uh...
Awak rasa mereka betul-betul batalkan pertandingan mengeja tu ke?
Rob?
Disembowel (Keluarkan isi perut).
D-i-s-e-m-b-o-w-e-l.
Disembowel (Keluarkan isi perut).
==Translate by AmyZul
Aku tak tahu berapa lama kita boleh kawal mereka.
Aku tak rasa mereka percaya dengan cerita gas benzene ni.
Ada seorang lelaki beritahu aku yang isteri dia hilang...
Kejap. Apa?
Siapa?
Dia kata nama bini dia Nan.
Okey, kita cari dia.
Boleh kau suruh Pemburu yang lain untuk jaga tempat ni?
Baiklah. - Terima kasih.
Tunggu sekejap.
Boleh dengar saya sekejap tak?
Maafkan saya!
Um, boleh tak saya...
Maafkan saya!
Boleh tengok saya sekejap tak? Tolong?
Okey.
Pertamanya, kami rasa yang anda akan dibenarkan balik di masa terdekat ni.
Uh, ahli EPA akan datang sini pada hari esok,...
...untuk pastikan berapakah tahap bahaya gas benzine tu...
...dan bagaimana mereka akan kendalikannya.
Di masa yang sama, adalah amat penting...
...untuk anda tidak berada di zon kuarantin sehingga semuanya selamat.
Terima kasih.
Okey.
Ada soalan?
Banyak betul EMF.
Kau masih boleh nampak mereka, kan?
Ya, ada beberapa di sana tadi...
...tapi mereka dah lari lepas nampak kita.
Mereka takutlah tu.
Jadi kau musuh bagi mereka di Neraka, huh?
Tak.
Aku buat kerja aku.
Itu Neraka. Bukannya spa.
Tak percaya betul aku akan berkerjasama dengan setan lagi.
Aku rasa aku lebih tahu sekarang.
Berkerjasama dengan Pemburu.
Tiada bezanya bagi aku.
Kenapa kau tolong kami?
Aku dah cakap, aku suka Neraka yang macam dulu.
Aku askar yang bagus.
Cubaan keluar, arah pukul 11:00.
Ya. Eh, tembakan yang hebat.
Dia yang langgar dinding.
Sekurangnya dinding tu masih boleh tahan.
Mm. Buat masa sekarang.
Jampi tu takkan tahan lama,...
...dan ini bukannya hantu yang biashe-biashe.
Mereka lebih bahaya.
Bahaya yang macam mana?
Hantu yang kau baru tembak tadi, nama dia Francis Tumblety.
Siapa?
Uh, "Jack the Ripper".
Hebat.
Aku dah tanya mereka lagi sekali, Andy,...
...dan jawapan mereka tetap sama.
"Mereka buat semampu yang boleh".
Yalah tu.
Aku cuma...
Apa yang kita boleh buat?
Aku tak tahu.
Ada sesuatu yang terjadi di bandar ni, okey?
Dan ia bukannya gas "benzine".
Nan dah keluar.
Dia takkan balik ke sini.
Kita kena keluar dari sini, kita kena cari dia.
Mereka ada orang yang tengah ronda tempat ni. Orang dengan senjata.
Mereka tak cukup ramai.
Kawasan ni besar.
Hei, kita akan cari jalan.
Dengar sini.
Semua dengar sini.
Senyap!
Oh.
Aku pasti korang mesti tertanya-tanya bagaimana kita boleh keluar dari Neraka...
...dan apa yang sedang terjadi sekarang.
Aku ada jawapan.
Rupa-rupanya kita digunakan sebagai senjata...
...oleh seseorang yang bernama...
Sedia?
...Tuhan. Ya.
Aku terdengar dari orang² yang tengah perangkap kita sekarang ni: Pemburu.
Bagaimana kau tahu yang mereka tu Pemburu?
Aku baru ditembak dengan peluru garam.
Memang betullah tu.
Tambahan lagi, Pemburu² tu ditemani oleh syaitan.
Aku baru saja terjumpa dengan tak lain dan tak bukan: Belphegor.
Apa cadangan awak... "Doktor?"
Panggil semua hantu² yang pengecut tu untuk beranikan diri...
...untuk bersama-sama dengan kita.
Lebih ramai lebih kuat.
Kita akan cari jalan untuk keluar dari sini.
Tapi pendinding tu...
Pendinding tu cuma pintu.
Pintu pasti ada mangga.
Mangga ada kunci, atau boleh dipecahkan macam tu saja.
Tapi sebelum kita jumpa jalan tu,...
...kita akan bunuh semua orang yang cuba halang kita.
Aku cuma nak pastikan tempat tu kosong di sebelah sana.
Lagi satu!
Aku dapat!
Aku rasa kita kena beritahu keluarga dia sesuatu.
Maksud aku, kita jumpa mayat isteri dia.
Cass, kita akan beritahu.
Bila kita boleh. - Bila kita boleh?
Cass, kita ada ramai orang di luar sana,..
...yang tengah hadam situasi kita sekarang.
Kalau kita cakap pasal pembunuhan...
Knock knock!
Aku ada mengganggu sesuatu ke?
Tak.
Rowena, terima kasih sebab datang.
Samuel. Castiel.
Apa? Bandar yang penuh dengan hantu!
Satu lagi kekacauan angkara Winchester.
Kami harap kau boleh tolong.
Tak boleh ke korang selesaikannya sendiri?
Baiklah.
Apa yang kau nak?
Ingat tak beberapa tahun lalu...
...masa kita cuba nak kalahkan Amara?
Kakak Tuhan, Ya.
Susah untuk dilupakan. - Hmm.
Kau cipta satu kristal bercahaya ni, satu bom.
Kau nak letupkan hantu-hantu tu?
Tak. Bukan.
Tapi "bom" tu dikuasakan oleh jiwa.
Jiwa yang dimasukkan ke dalamnya.
Ah... dan hantu tak ada apa-apa kecuali jiwanya saja.
Aku harap yang kau bukannya nak buat...
Perangkap mereka dalam kristal tu...
Samuel, tak! Itu agak susah.
Ianya akan ambil semua yang aku ada.
Ya. Rowena... - Sam.
Kita ada masalah.
Hei, ada apa ni?
Bini mamat ni hilang.
Aku rasa dia datang balik sini untuk cari bini dia.
Okey. Hei.
Kenapa ni?
Uh, kami nak minta awak berdua pergi dari sini...
...dan patah balik ke sekolah.
Sam, mereka kena rasuk.
Bla dari sini.
Kami nak pergi.
Buka pendinding tu. Sekarang.
Itu tak akan berlaku.
Kami tak ada mood nak bergaduh.
Tubuh badan mereka diseksa...
...oleh roh yang merasukinya.
Sedihnya.
Itu sudah lebih.
Berhenti.
Pendinding tu.
Sekarang!
Helo, teman-teman.
Okey. Ketch, macam mana kau boleh sampai sini?
Oh, aku kebetulan ada kat sekitar negeri ni...
...masa korang hantar mesej minta bantuan...
...dengan masalah korang ni.
Oh.
Eh?
Okey, bertuahnya kita.
Apa benda tu?
Uh, ia tembak peluru besi, dan akan menghalau hantu...
...tanpa cederakan orang yang dirasukinya,...
...dicipta oleh Men of Letters British.
Aku ambilnya sekali dengan senjata yang lain sebelum aku pergi.
Sayang? Aku lebih suka arak Scotch...
...berusia 18 tahun, itu pun kalau korang ada.
Ah, bomoh yang ada citarasa yang tinggi.
Rowena, aku harap kau tak berdendam dengan aku...
...lepas apa yang berlaku masa pengenalan kita dulu.
Orang-orang aku jadikan kau tahanan dan...
Tapi kau lepaskan aku, dan aku takkan lupakannya.
Hmm.
Rowena tengah buat satu alat untuk menyedut semua jiwa hantu² tu.
Oh.
Menarik.
Itu yang aku buat.
Ya, masalahnya ialah, hantu² tu tetap datang...
...dan pendinding yang kami buat takkan tahan lama,...
...jadi, kami perlukan setiap bantuan yang ada.
Okey.
Kawasan jalan raya nampak lengang.
Maknanya mereka tengah merancang rancangan seterusnya.
Jack? - Um, bukan.
Ramai fikir begitu.
Jadi, Jack dah...
Mati.
Jack dah mati.
Dibunuh oleh Tuhan.
Budak tu dah buat Tuhan murka.
Dan sekarang aku pakai jasad Jack.
Ya, begitulah.
Nama aku Belphegor.
Nama kau Belphegor?
Dan kau tolong Sam dan Dean...
...dengan semua masalah hantu² ni?
Ini janggal.
Apa?
Kalau nak tahu, semasa aku bekerja...
...sebagai pembunuh upahan, aku ditugaskan untuk,...
...membunuh syaitan bernama Belphegor.
Kau di sini bukan nak tolong? - Mestilah aku nak tolong.
Aku diberitahu yang Belphegor adalah ancaman terbesar pada manusia.
Nampaknya bukanlah, kan, hmm?
Siapa beritahu kau tu?
Syaitan perempuan yang menggoda bernama...
Ardat.
Dia tak sukakan kau.
Sebetulnya, jangan bunuh dia, okey?
Kita perlukan dia.
Buat masa sekarang.
Hmm.
Urutan yang bagus, Kimiko.
Tekan kuat sikit.
Oh, oh, jangan kuat sangat.
Whoa!
Kau!
Hai, Kakak.
Kau bunuh tukang urut aku?
Alamak...
Kita dah setuju untuk bagi ruang sesama sendiri.
Aku tahu. Aku akan ikut cara tu.
Sejujurnya, memang ya.
Aku cuma nak melawat kau saja.
Kita satu keluarga.
Kau kegelapan.
Aku adalah cahaya.
Jadi, macam mana penamat "Game of Thrones"?
Seronok, bukan?
Cuma nak tanya pasal tu? Biar betul?
Kenapa kau di sini?
Pertama, Nan hilang.
Sekarang Dave dan Sheri.
Kami dah cari mereka merata tempat.
Korang cakap akan pastikan kami selamat.
Banyak betul bahan-bahannya.
Harap kau ada akaun Amazon.
Biasalah.
Perangkap tu perlukan banyak bahan.
Aku memang perlukannya.
Kalau tak, tiada jaminan.
Kau memang saintis gila.
Jadi, ceritalah pasal Arthur Ketch.
Nampak macam korang pernah berjumpa.
Lebih kepada hubungan musuh dan musuh.
Seronok, tapi aku tak dapat kenali dia lebih.
Rowena, kita tengah ada krisis sekarang ni, okey?
Baik kau cari pakwe yang lain.
Kau pasti tak nak libatkan diri dengan Ketch.
Tak nak?
Hei.
Ya, hei.
Dean, aku sedar yang aku dah buat silap.
Aku tak beritahu kau pasal Jack,...
...dan lepas apa yang jadi pada Mak kau...
Jangan.
Kau marah.
Ya, aku memang marah.
Semua benda. Kesemuanya.
Semuanya?
Masalah ni. Semua masalah sebelum ni.
Kita semua ni hanya sekadar hamster...
...yang tengah berusaha untuk teruskan hidup.
Apa lagi kita nak buat, huh?
Takkanlah kau tak marah bila kena tipu.
Tuhan tipu kau juga, Cass, selama ni.
Kau dah bawa penipu paling besar di muka bumi ni.
Kau rasa aku tak marah?
Lepas apa yang Chuck buat? Lepas apa yang dia ambil dari aku?
Dia bunuh Jack.
Tapi tak bermakna semua tu satu penipuan.
Yakah?
Chuck maha mengetahui.
Dia tahu kebenarannya, dia hanya simpan untuk diri sendiri.
Sekarang tembelang dia dah pecah,...
...lepas apa yang kita buat selama ni untuk apa?
Tiada apa-apa?
Walaupun kita tak tahu...
...yang semua cabaran kita lalui selama ni...
...datang dari Chuck sendiri...
...macam mana kita nak gambarkan semuanya?
Kita gambarkannya "kehidupan".
Sebab itulah ianya dipanggil kehidupan.
Ianya memang halangan yang sukar,...
...dan mungkin Chuck yang buat halangan tu semua...
...tapi kita yang laluinya sendiri.
Kita yang hadapi semua tu.
Dan kebanyakannya, kita berjaya hadapi semua masalah tu.
Yakah?
Aku nak beritahu kau apa yang aku tahu.
Tiada satu pun kehidupan kita ni yang nyata.
Semua yang kita hilang selama ni,...
...semuanya disebabkan oleh Chuck.
Mungkin kau boleh terima semua tu,...
...mungkin kau boleh pura-pura yang kita ni macam ada pilihan.
Aku tak boleh.
Dean.
Kau tanya, "Macam mana kalau kehidupan kita ni satu kenyataan?"
Ianya memang nyata.
Oh, nah. Hampir terlupa.
Kau kena pakai benda ni.
Um...bukan cara aku.
Kau takkan kena rasuk.
Ianya besi. Pakailah.
Mm-hmm.
Jadi, berdasarkan apa yang kau beritahu...
...musuh yang sebenarnya adalah Tuhan?
Ya, terimalah hakikat.
Korang semua tak ada senjata khas untuk serang dia, ke?
Tak ada.
Tuhan selalu... bagi teori...
...lebih kepada khabar angin dari fakta.
Hmm.
Jadi, um...
Ceritalah pada aku pasal bomoh tu.
Aw, sudahlah. Apa kena dengan korang berdua ni?
Apa?
Masalah.
Dua Pemburu tak lapor diri.
Itu tak bagus.
Ben?
Frankie?
Berhenti!
Berhenti! Keluar.
Sekarang!
Kevin?
Aku tak percaya betul.
Ya, aku memang nak jumpa korang lebih awal,...
...tapi aku baru sampai sini.
Kevin Tran.
Bekas utusan...
Arthur Ketch, uh...
...bekas pembunuh upahan.
Dululah.
Apa yang kau buat di sini?
Kau sepatutnya di Syurga.
Ya, tak juga.
Chuck kata dia nak hantar kau ke Syurga.
Ya, itu yang dia kata, bukan yang dia buat.
Dia tipu?
Untuk apa? Suka-suka?
Rupa-rupanya, Tuhan tu tak guna.
Itu tak penting.
Kami akan hantar kau ke Syurga, okey?
Sejurus lepas kita kalahkan semua hantu² ni.
Sekurang-kurangnya bandar ni dah didinding.
Ya, tapi dah nak hilang.
Aku dapat rasakannya.
Hantu lain pun dapat rasa sama?
Uh, tak pasti.
Tapi kalau mereka dapat tahu, korang akan dapat masalah besar.
Geng hantu kau tahu ke...
...yang kau, aku dan Sam ada sejarah?
Kau baru saja tengking mereka untuk selamatkan aku.
Aku selalu tengking mereka.
Mereka diam saja.
Sejak Tuhan keluarkan aku dari Neraka,...
Aku jadi sedikit panas baran.
Oh.
Maknanya kau tak boleh bergaul.
Sudah tua hingga lima...
Sayur-sayuran dan herba boleh dicincang,...
...dan dicampurkan dengan minyak zaitun yang sungguh wangi...
Sekarang pada Kirk. Dan...
Sudah sejam aku telefon perkhidmatan bilik.
Lama sangat ke burger tu nak masak?
Kau tahu...
Sejak kita pergi dari bumi beberapa tahun lepas,...
...ianya mengajar aku betapa pentingnya sesuatu hubungan tu.
Dan, sejak aku ambil "cuti panjang"...
...dari tugas aku,...
...apa kata kalau kita gunakan masa ni untuk eratkan lagi hubungan kita?
Apa kata kalau kita pergi ke dimensi yang lain?
Saja tengok-tengok.
Mungkin kita cipta satu spesis baru?
Huh?
Satu projek keluarga.
Bagus bunyinya?
Tak apalah.
Aku tengah lalui benda yang seronok di sini.
Aku suka Reno.
Semua di sini tak... Kau.
Apa?
Bulu hidung aku terkeluar?
Menarik.
Apa dia?
Aku tak tahu.
Kau perlukan aku.
Dah tentu aku perlukan kau, Amara.
Kau kakak aku.
Kau tak pernah perlukan aku.
Apa yang berlaku?
Oh.
Oh, itu dia...
Hm.
Bahu kau. - Ow!
Sesuatu terjadi.
Kau tak sempurna.
Kuasa kau tak penuh.
Dan kau takut.
Okey, baguslah kita ada Kevin...
...walaupun Hantu Kevin...
...tapi kau rasa selamat ke bagi dia buat semua ni?
Tak. Semua ni langsung tak selamat...
...bagi kita, tapi dia boleh bagi kita maklumat,...
Boleh tak kau jangan munculkan diri secara tiba-tiba?
Hei, kami baru dengar dari sumber boleh dipercayai....
...yang dinding tu dah nak hilang. -Ya.
Macam yang aku cakap sebelum ni.
Aku cuma rasa yang korang berdua...
...tak pedulikannya langsung sekarang.
Apa boleh buat? Aku cuma teka.
Okey, sementara tu, kami nak kau kuatkan dinding tu balik.
Oh...
Ya, kalaulah boleh.
Maaflah. Benda tu hanya boleh buat sekali saja.
Kevin kata hantu lain boleh rasakan kelemahan dinding tu.
Oh, "Kevin kata"?
Kevin Tran?
Kevin Tran si budak tu?
Dasar budak mentah.
Kevin tak sepatutnya di Neraka,...
...okey, jadi bila semua ni dah berakhir,...
...kami akan hantar dia ke Syurga iaitu tempat sepatutnya dia berada.
Ya, tu takkan berlaku.
Jiwa yang dihantar ke Neraka?
Itu adalah penamatnya.
Syurga tak akan terima dia.
Itu tak betul.
Ayah kami boleh masuk Syurga lepas dia di Neraka.
Dan Bobby Singer.
Jadi Tuhan buat pengecualian.
Bukan ke dia sukakan korang berdua?
Cuma cakap.
Tanpa orang besar tu, hanya itu saja peraturannya.
Bahu tu sakit lagi?
Aku okey.
Dah nak makin baik.
Aku dapat rasakannya.
Ya, aku pun dapat rasakannya.
Dinding yang mengelilingi kita dah mula pudar.
Jadi, kita tunggu kejap lagi, bila dinding tu dah hilang...
...kita pun pergi dari sini.
Aku rasa kita tunggu sebentar buat seketika.
Kita kumpulkan dulu tenaga kita.
Kita cari dulu titik kelemahan dinding tu,...
...gabungkan kuasa kita, dan pecahkan dinding tu.
Kemudian kita balas dendam...
...pada orang yang hantar kita ke Neraka masa dulu.
Bukan kita saja yang tahu dinding tu ada masalah.
Pemburu² tu mesti tengah berkerjasama untuk hantar kita balik ke Neraka.
Apa yang kita ada di sini?
Mari kita tengok apa yang baru muncul dari Neraka.
Kevin Tran.
Ya, jadi apa?
Jawab wanita tu.
Apa kita nak buat dengan Pemburu² tu?
Kau beritahulah, Kevin.
Bukan ke kau tahu apa rancangan mereka?
Siapa, aku?
Kau biar betul?
Di Neraka, aku langsung tak kagum pada kau...
...aku cuma anggap kau kawan biasa saja.
Aku dengar syaitan cakap yang masa kau hidup,...
...kau agak rapat dengan Pemburu.
Lebih-lebih lagi pada Winchester.
Oh, kau pun tahu macam mana perangai syaitan.
Mereka asyik cakap pasal Sam dan Dean, Sam dan Dean...
Okey.
Aku dah muak dengan semua ni.
Mnh.
Aku suka lelaki yang kidal.
Logik, penyebab dan efek, pandai buat pengiraan... sangat bijak.
Aku memang suka, akan tetapi,...
...tak begitu bagus bagi...
...yang bertangan kanan.
Pandai buat sihir, booga-booga yang macam tu.
Kalau digabungkan dua-dua mesti akan jadi lebih hebat.
Ah.
Yang mendominasi, penegak analiti, macam kau...
...dan berdenyut-denyut kencang, macam aku.
Hmm.
Dalam semangat, gandingan...
...boleh aku cadangkan jalan pintas jampi ni...
...yang kami guna masa di Men of Letters British?
Mm.
Okey. Mm.
Mm.
Oh!
Aku rasa kau dah tahu...
...dan kau boleh langkau dua langkah seterusnya.
Kuasa sains.
Tapi...
...kalau kita kahwinkan...
...kuasa sains dengan kuasa sihir,...
...kau mungkin akan jumpa situasi...
...yang akan meletup.
Ya, Dean, apa?
Aye, hampir selesai.
Tapi kau tak boleh tergesa-gesa dalam hal ni.
Baiklah.
Okey.
Rowena.
Sedap dapat jumpa kau lagi.
Francis Tumblety!
Anjirr yang tak mengenang jasa.
Oh? Dan kau Mary Poppins?
Aku selalu anggap kau ni istimewa.
Aku terpaksa berpisah dengan awek aku yang lain.
Aku dah beritahu kau berabad yang lalu, hubungan kita dah berakhir,...
...jadi bagi aku lalu.
Apa yang ada dalam beg tu?
Oh, jangan beritahu aku.
Kau bekerjasama dengan Pemburu sekarang?
Sedih betul.
Tapi mungkin ada gunanya juga.
Kau boleh sampaikan pesanan aku ni.
Beritahu Winchester kami ada budak dia, dan kami nak berbual.
5879 Maple.
Kami akan tunggu.
Kau di sana!
Lari.
Aku datang sini secepat yang mungkin.
Mr. Ketch dan aku kena serang dengan hantu.
Dia mungkin masih berlawan dengan mereka. - Kau okey?
Dia... Francis kata mereka ada budak korang.
Kevin?
Kau ada bawa penangkap jiwa?
Itu yang kau panggilnya?
Aku suka penangkap jiwa. - Apa-apalah.
Aku buatnya secara tergesa-gesa, tak pastilah sama ada berfungsi atau tak.
Kalau tak berfungsi, gembira dapat kenal dengan kau.
Encik-Encik Winchester.
Aku harap pertemuan ni lebih baik dari yang sebelum ni.
Kau cakap kau nak borak. - Ya.
Syaratnya mudah saja.
Kau matikan pendinding tu.
Aku takkan cederakan Kevin.
Ini tawaran kami. Kau boleh ke Neraka.
Bukan yang kami mahu.
Macam mana sekarang?
Capare!
Terima kasih.
Aku rasa hari-hari buruk aku di Neraka mungkin dah berakhir.
Ya, macam tulah agaknya.
Kerja yang bagus, Rowena.
Oh, taklah berkuasa sangat macam yang pertama dulu.
Beberapa hantu saja dalam satu-satu masa.
Ramai dari mereka dapat lari.
Jadi apa sekarang?
Mereka ada rancangan lain...
Mereka tahu yang dinding tu dah nak hilang.
Mereka fikir kalau mereka rempuh di kawasan yang lemah tu,...
...mereka dapat keluar.
Kat mana kawasan yang lemah tu?
Tak bagus.
Kau boleh nampak mereka. Berapa ramai kau nampak mereka?
100 paling kurang. Ramai lagi yang akan datang.
Bertenang.
Ini aku.
Ya, itu takkan berkesan.
Mereka terlalu ramai.
Macam mana?
Capare!
Ianya berkesan.
Capare!
Ketch?
Bangsat betul.
Oh, Dean.
Dah habis peluru ke?
Tak ada gunanya.
Dan terima kasih.
Terima kasih banyak.
Francis...
Satu benda pasal jiwa adalah mereka hampir suci sepenuhnya,...
...walaupun ada beberapa hantu terperangkap dalam kristal ni.
Aku tengah pegang satu senjata yang paling berkuasa,...
...yang aku akan gunakan untuk letupkan dinding tu.
Capare!
Aku cuba nak sembuhkan dia, tapi tak berkesan.
Aku tak tahu kenapa.
Kau mungkin cuma penat, Cass.
Kita semua penat.
Mereka akan rawat kau.
Maaflah pasal peluru besi tu.
Aku dah tak ada cara lain.
Oh, mengaku sajalah.
Kau pernah bunuh aku sekali.
Kau ketagih untuk bunuh aku sekali lagi.
Jangan merepek.
Jaga diri.
Hei.
Kevin kata dia nak pergi.
"Pergi"?
Tak.
Kami akan hantar kau ke Syurga.
Macam mana?
Belphegor kata...
Aku dah masuk Neraka.
Syurga tak benarkan aku masuk.
Kevin, jadi hantu...
...tanpa terikat dengan apa-apa benda, ke mana-mana...
...adalah cara yang teruk untuk wujud.
Betul tu.
Aku ada dua pilihan, Neraka atau Bumi.
Di pintu satu, aku diseksa selama-lamanya.
Di pintu kedua, aku mungkin jadi gila.
Rasanya aku ambil pintu nombor dua.
Aku takkan kembali ke Neraka.
Mungkin...
Aku tahu Belphegor tak boleh tingkatkan kuasa dinding tu...
...tapi mungkin dia boleh buka sedikit rekahan?
Untuk sekejap saja.
Cukup untuk bagi aku keluar.
Maafkan aku, Kevin.
Aku harap akan ada cara untuk pulihkan semua ni.
Aku pun, tapi dah tak ada.
Dan kadang-kadang kau kena terima semua tu.
Lagipun, aku lebih baik sekarang...
Ada dunia yang lain di luar sana.
Lama lagi ke?
Jaga diri, Kev.
Aku sayang korang.
Kau nak pergi ke?
Ya.
Baguslah.
Nak ke mana?
Aku nak pergi seorang diri.
Amara, kita dah lalui sebelum ni.
Kita ditakdirkan bersama. - Ya.
Ya, yin, yang, keseimbangan semula jadi.
Aku sanggup tinggal dengan kau, adik, di alam ni.
Hanya bukan berdekatan dengan kau.
Hei, jangan uji aku.
Aku yang ketua, kau duduk di belakang.
Oh, yakah?
Sebab kau "Tuhan"?
Amara, cuma... - Jangan.
Walaupun di hari terbaik kau, kau tak boleh paksa aku.
Dan ini bukannya hari terbaik kau.
Lagipun, aku tak rasa kau boleh buat apa-apa sekarang.
Sedikit helah murahan, mungkinlah...
...tapi kau tak boleh tinggalkan dunia ni, tak tanpa bantuan aku.
Dan aku?
Aku dah bosan, Chuck.
Aku dah berubah.
Aku dah pandai sesuaikan diri.
Aku...
Aku dah jadi yang lebih baik.
Dan kau?
Kau masih yang sama... kejam, narsistik.
Jadi... aku tinggalkan kau di sini.
Zaman dulu, kau pernah kurung aku.
Sekarang ni, aku buat benda yang sama pada kau.
Kau terperangkap, disisihkan, ditinggalkan.
Jadi aku rasa kau dapat apa yang kau nakkan selama ni.
Kau seorang diri.
Apa yang berlaku?
Mereka terus datang.
Mereka akan serang kita dengan teruk.
Sekali lagi.
Jampi aku dah tak berkesan.
Alat kecil aku ni takkan cukup kuat untuk uruskan semua benda ni.
Kita kena cari jalan lain.
Sebelum ianya terlambat.
Okey, jadi kita buat apa yang kita selalu buat.
Macam mana?
== Translate by AmyZul